1
00:00:53,803 --> 00:00:56,056
SEMUA LOKASI, KARAKTER,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

2
00:00:56,139 --> 00:00:57,974
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

3
00:01:11,821 --> 00:01:14,282
MARATHON Amal SEOMYUNG

4
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Saya menyelesaikan balapan, bukan?

5
00:01:33,301 --> 00:01:35,512
Aku tidak percaya aku melakukannya.

6
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
-Aku sangat bersemangat.
-Saya juga.

7
00:01:38,223 --> 00:01:40,725
-Apakah balapannya sudah selesai?
-Ya.

8
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
Bagaimana denganmu?

9
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
Apakah kamu segera selesai?

10
00:01:49,275 --> 00:01:52,529
Astaga. Mereka sangat jahat.

11
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
Mereka bisa saja menungguku.

12
00:01:57,408 --> 00:01:58,743
Tapi saya melakukannya.

13
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
saya menunggu

14
00:02:05,583 --> 00:02:06,626
sampai aku bisa melihatmu.

15
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
Ini pertama kalinya saya menyelesaikan balapan.

16
00:02:27,355 --> 00:02:29,732
Aku sering membuatmu menunggu.

17
00:02:30,942 --> 00:02:33,403
Dan setiap kali saya melakukannya,
kamu selalu menungguku.

18
00:02:36,072 --> 00:02:37,740
Aku semakin terpesona dengan momen ini.

19
00:02:39,117 --> 00:02:41,995
Aku telah membuat keputusan bijak untuk menunggumu.

20
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
Aku senang aku menunggu.

21
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
Saya juga.

22
00:02:52,088 --> 00:02:54,048
Apakah Anda menonton <i>E.T.</i>?

23
00:02:54,632 --> 00:02:57,260
-Apakah kamu menonton filmnya?
-Tidak, aku tidak melakukannya.

24
00:02:58,303 --> 00:02:59,262
Jadi begitu.

25
00:03:02,390 --> 00:03:05,435
Saya sebenarnya banyak berlatih
jadi aku bisa menyelesaikan balapan.

26
00:03:05,518 --> 00:03:07,937
-Aku ingin mengejutkanmu.
-Aku tidak percaya padamu.

27
00:03:09,606 --> 00:03:11,774
Saya menyimpan catatan setiap kali saya berlari.

28
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
Saya punya bukti. Apakah kamu ingin melihat?

29
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Ya ampun, serius.

30
00:03:15,236 --> 00:03:19,032
Saya sangat bangga pada diri saya sendiri
untuk menjadi seorang pelari.

31
00:03:20,116 --> 00:03:22,327
Apa? Anda tidak akan percaya padaku?

32
00:03:22,952 --> 00:03:24,412
Ya ampun.

33
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
Tangkap aku jika kamu bisa.

34
00:03:30,543 --> 00:03:33,588
Kenapa kamu tidak datang? Dengan serius.

35
00:03:34,172 --> 00:03:36,382
-Apa? aku tadi--
-Datang dan tangkap aku.

36
00:03:37,550 --> 00:03:39,761
-Coba tangkap aku, oke?
-Oke, baiklah.

37
00:03:40,345 --> 00:03:41,429
Baiklah. Berlangsung.

38
00:03:42,013 --> 00:03:44,515
-Tangkap aku jika kamu bisa.
-Aku akan menangkapmu.

39
00:03:44,599 --> 00:03:47,268
-Tangkap aku jika kamu bisa.
-Aku serius akan menangkapmu.

40
00:03:55,985 --> 00:03:57,570
Kamu menawarkan untuk mengantarku pulang.

41
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
Aku tidak tahu dia akan ada di sini.

42
00:03:59,155 --> 00:04:02,325
Lalu siapa yang seharusnya mengemudi?
Kamu bilang padaku kamu tidak mengemudi.

43
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
Dan saya terlalu lelah untuk mengemudi.

44
00:04:04,452 --> 00:04:07,205
Jika saya tahu dia akan bergabung,
Saya akan naik bus.

45
00:04:07,288 --> 00:04:09,374
Tuan Jeong, hentikan mobilnya.
Dia ingin turun.

46
00:04:09,457 --> 00:04:13,253
Aku merasa canggung di lorong
karena kamu tidak mengizinkanku masuk.

47
00:04:13,336 --> 00:04:14,712
Mengapa kamu masuk ke dalam?

48
00:04:14,796 --> 00:04:16,923
Anda bukan dokternya
maupun pasiennya.

49
00:04:17,006 --> 00:04:19,842
Aku ingin berada di sana untukmu.
Anda membiarkan Tuan Jeong masuk.

50
00:04:19,926 --> 00:04:22,136
-Haruskah aku menghentikan mobilnya?
-Bawa aku ke rumahku.

51
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
Berhentilah berteriak. Ini membuatku sakit kepala.

52
00:04:24,681 --> 00:04:26,599
Anda diam-diam memperhatikan saya tidur.

53
00:04:26,683 --> 00:04:27,934
Jadi mengapa saya tidak bisa melakukan hal yang sama?

54
00:04:28,017 --> 00:04:30,019
Aku baru saja memperhatikanmu.
Saya tidak melakukannya secara diam-diam.

55
00:04:32,981 --> 00:04:33,898
Maukah kamu diam?

56
00:04:34,899 --> 00:04:35,858
Nona Seo.

57
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
Apakah itu terlalu vulgar bagiku?

58
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,966
Jaga dirimu.
Aku akan marah jika kamu sakit.

60
00:05:01,342 --> 00:05:02,719
Anda harus masuk ke dalam.

61
00:05:02,802 --> 00:05:05,722
Tuan Jeong, mohon berhati-hati
dari Ms. Seo untukku.

62
00:05:13,313 --> 00:05:14,814
Ada apa dengan pria itu?

63
00:05:19,861 --> 00:05:22,238
-Tn. Jeong.
-Ya?

64
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
Apakah saya melakukan hal yang benar?

65
00:05:26,284 --> 00:05:28,786
-Dengan apa?
-Dengan ini.

66
00:05:29,996 --> 00:05:33,374
Bagaimana aku bisa mengakhirinya dengan baik?

67
00:05:33,458 --> 00:05:37,795
Mengapa Anda berpikir untuk mengakhirinya
padahal kamu baru saja mulai?

68
00:05:39,380 --> 00:05:41,966
Apa? Apakah itu berarti kamu mendukungku?

69
00:05:42,884 --> 00:05:45,178
Saya pikir Anda tidak dapat mendukung saya.

70
00:05:45,970 --> 00:05:50,016
Aku merasa aku harus melakukannya karena kamu tidak
bahkan mendukung diri sendiri.

71
00:05:51,559 --> 00:05:55,730
Setiap kali saya menyukai sesuatu,
itu selalu berakhir.

72
00:05:56,230 --> 00:05:57,815
Hal serupa juga terjadi pada sepak bola.

73
00:05:59,108 --> 00:06:02,278
Saya tidak pernah menyukai sesuatu
mengetahui itu harus berakhir suatu hari nanti.

74
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
Jadi Anda takut dengan apa yang terjadi
dengan sepak bola mungkin juga terjadi

75
00:06:08,659 --> 00:06:09,827
dengan Tuan Lee?

76
00:06:11,704 --> 00:06:12,789
Tidak, aku sedih.

77
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Bersulang.

78
00:06:30,223 --> 00:06:31,849
Bersulang. Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

79
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
CAMPURAN IKAN KERING

80
00:06:35,311 --> 00:06:38,231
Ini sangat bagus dan keren.
Tempat ini menjual bir yang enak.

81
00:06:39,816 --> 00:06:43,069
Apakah Anda menghafal menunya?
Cepat atau aku akan menyelesaikan ini.

82
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
Aku tidak pandai memilih apa yang akan aku makan
dengan alkohol.

83
00:06:45,488 --> 00:06:47,907
-Kau tahu aku seorang LW.
-Pilih apa pun.

84
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
Tidak, bukan itu.

85
00:06:51,285 --> 00:06:53,371
Pollack kering cocok dengan bir.
Sup untuk soju.

86
00:06:53,454 --> 00:06:54,580
Pollack kering itu.

87
00:06:55,706 --> 00:06:57,583
Saya pikir Anda ingin saya memilih.

88
00:06:58,209 --> 00:06:59,544
Anda berbicara kembali lagi.

89
00:07:00,044 --> 00:07:01,879
Apa sebenarnya yang dibicarakan kembali?

90
00:07:01,963 --> 00:07:04,340
-Apa yang kamu lakukan tadi.
-Itu hanya sebuah pertanyaan.

91
00:07:04,424 --> 00:07:07,135
Bu, bisakah kami mengambilkannya
sepiring pollack kering?

92
00:07:07,218 --> 00:07:08,594
Tentu.

93
00:07:10,680 --> 00:07:15,226
Sebenarnya ada sesuatu dalam pikiranku.

94
00:07:15,309 --> 00:07:17,854
Bu, bisakah kami minta sup <i>jjamppong</i> juga?

95
00:07:17,937 --> 00:07:18,896
-Tentu.
-Di sana.

96
00:07:19,605 --> 00:07:21,023
Apakah Anda siap mendengarkan?

97
00:07:23,401 --> 00:07:24,402
Kamu membuatku takut.

98
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
Saya akan mencoba untuk tidak terdengar terlalu menakutkan.

99
00:07:32,618 --> 00:07:36,456
Aku bertemu ayahku, dan dia memberitahuku
Aku bebas berkencan dengan siapa pun

100
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
selama aku menikah dengan Nona Seo.

101
00:07:39,750 --> 00:07:40,918
Jadi,

102
00:07:42,086 --> 00:07:45,047
kamu bisa berkencan dengan siapa pun
selama kamu menikah dengan Nona Seo?

103
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
Tidak ada yang tahu apa yang mereka pikirkan.

104
00:07:55,349 --> 00:07:58,144
-Bisakah kita minum segelas bir lagi?
-Tentu.

105
00:07:59,687 --> 00:08:02,148
Ayahku mengira dia membantuku.

106
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
Apakah Ms. Seo tahu tentang ini?

107
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
Saya mendengarnya hari ini,
jadi aku tidak sempat bertanya padanya.

108
00:08:07,236 --> 00:08:09,739
-Tapi aku yakin dia merasakan hal yang sama.
-Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

109
00:08:09,822 --> 00:08:12,200
Wanita gila itu penuh kejutan.

110
00:08:13,159 --> 00:08:14,202
Ya ampun.

111
00:08:14,785 --> 00:08:17,330
Sebaiknya kita pergi saja
dan meminta maaf pada ayahmu?

112
00:08:17,997 --> 00:08:20,541
Itu yang dia inginkan
dan tidak sulit untuk meminta maaf.

113
00:08:20,625 --> 00:08:23,503
Saya tidak akan membiarkan Anda betapa mudahnya hal itu.
Kenapa kamu harus melakukannya?

114
00:08:23,586 --> 00:08:25,129
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

115
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Itu adalah hal yang sangat relatif.

116
00:08:27,381 --> 00:08:28,925
Orang mempunyai sudut pandang yang berbeda-beda.

117
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
Dan ayahmu berpikir
Aku melakukan sesuatu yang salah dengan mengencanimu.

118
00:08:34,764 --> 00:08:36,557
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

119
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
Aku tidak setuju dengan itu.

120
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
Astaga, kamu benar-benar anak panah yang lurus.

121
00:08:43,105 --> 00:08:44,607
Terima kasih.

122
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Oke, mari kita berhenti membicarakan hal ini.

123
00:08:47,026 --> 00:08:48,903
Mari kita bicara tentang kita.

124
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
Bagaimana pekerjaanmu?

125
00:08:51,072 --> 00:08:54,283
Woo-sik menjadi jauh lebih baik.

126
00:08:54,367 --> 00:08:58,329
Dia bahkan mungkin melakukannya
lebih baik dari sebelumnya dalam beberapa aspek.

127
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
Lalu apakah dia bisa berlari lagi?

128
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
Saya sangat mendoakan yang terbaik untuknya.

129
00:09:03,251 --> 00:09:06,879
Saat ini saya sedang mencoba mencari
sebuah tim untuknya.

130
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
Salah satu dari mereka tampak optimis mengenai hal itu.

131
00:09:08,881 --> 00:09:11,050
Lalu apakah dia akan segera mengikuti perlombaan?

132
00:09:11,133 --> 00:09:13,928
Dia harus menunggu sampai musim semi
untuk memulai musim berikutnya.

133
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
Kalian punya musim?

134
00:09:15,304 --> 00:09:17,890
Tujuan pertamaku adalah mendapatkan Woo-sik
kembali ke jalurnya

135
00:09:19,225 --> 00:09:22,603
dan melihatnya memulai balapan.

136
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Setelah saya melakukan itu,

137
00:09:25,523 --> 00:09:27,900
Saya akan memikirkan apa yang harus saya lakukan selanjutnya.

138
00:09:33,239 --> 00:09:37,118
Saya pikir saya akhirnya mengerti bagaimana Anda menjalani hidup.

139
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
Kamu memberitahuku

140
00:09:40,913 --> 00:09:44,709
tidak ada seorang pun di depanmu
setelah Anda melampaui setiap pemain.

141
00:09:45,835 --> 00:09:48,963
Kamu hanya fokus pada apa yang ada di depanmu
dan melakukan segala sesuatunya langkah demi langkah.

142
00:09:49,672 --> 00:09:51,465
Saya menyadari itulah cara Anda melakukan sesuatu.

143
00:09:53,175 --> 00:09:56,679
Kamu bahkan tersenyum padaku untuk pertama kalinya

144
00:09:57,263 --> 00:09:59,640
ketika Anda hampir membuat rekor sembilan detik.

145
00:09:59,724 --> 00:10:01,892
Jika saya menghitung waktu saya sendiri hari ini,
itu mungkin saja terjadi

146
00:10:01,976 --> 00:10:03,477
sedikit lebih dari sembilan detik.

147
00:10:04,228 --> 00:10:06,188
Sembilan detik? Apakah itu bagus?

148
00:10:07,064 --> 00:10:08,649
Astaga, tentu saja. Sama sekali.

149
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
Aku sangat menyukai senyumanmu.

150
00:10:16,073 --> 00:10:18,701
Tapi karena suatu alasan,
itu juga membuatku merasa sedih.

151
00:10:19,869 --> 00:10:20,995
Saya hanya merasa seperti itu.

152
00:10:22,705 --> 00:10:23,748
Ini adalah pertama kalinya

153
00:10:25,249 --> 00:10:28,586
Aku pernah menceritakan hal itu kepada siapa pun.

154
00:10:29,712 --> 00:10:32,840
Sembilan detik adalah rekor besar
dan penghalang besar bagi kami.

155
00:10:33,549 --> 00:10:38,262
Tapi kamu ada di sana
ketika aku mengatakannya dengan lantang.

156
00:10:39,388 --> 00:10:43,225
Dan kamu ada di sana
ketika aku benar-benar bisa mengatakannya.

157
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
Jadi bagaimana dengan itu?

158
00:10:47,772 --> 00:10:50,399
Itulah rekor sembilan detiknya
berarti bagiku sekarang.

159
00:10:52,777 --> 00:10:54,820
Astaga, kau membuatku tersipu malu.

160
00:10:55,321 --> 00:10:56,530
Ya ampun.

161
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Jika aku terus berjalan,
kamu mungkin akan mengambil tindakan terhadapku.

162
00:10:59,158 --> 00:11:01,410
Saya tidak akan melakukannya
karena kamu menantikannya.

163
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
Ada apa?

164
00:11:09,210 --> 00:11:11,295
-Apakah kamu kesal?
-Mustahil.

165
00:11:12,213 --> 00:11:13,673
Saya tidak kesal sama sekali.

166
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
-Aku kenyang.
-Saya juga.

167
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
Terima kasih telah merayakannya
lomba maraton pertamaku.

168
00:11:27,144 --> 00:11:28,896
-Tidak masalah.
-Terima kasih.

169
00:11:31,107 --> 00:11:34,235
Sejujurnya,
ada sesuatu yang membuatku khawatir.

170
00:11:35,361 --> 00:11:38,614
Ada sesuatu yang membuatmu khawatir?
Dan kamu akan memberitahuku?

171
00:11:38,698 --> 00:11:40,533
Anda menjadi lebih baik dari hari ke hari.

172
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
Beginilah rasanya membesarkan anak-anak.

173
00:11:43,202 --> 00:11:45,121
Apakah aku masih terlihat seperti anak kecil bagimu?

174
00:11:45,955 --> 00:11:48,666
Ya, dan itulah alasannya

175
00:11:48,749 --> 00:11:50,543
Aku harus membuatmu tetap dekat setiap saat.

176
00:11:51,919 --> 00:11:53,170
Apa yang membuatmu khawatir?

177
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
Direktur Dong menawariku pekerjaan

178
00:11:56,090 --> 00:11:58,926
di agensi sebagai agen.

179
00:11:59,009 --> 00:12:00,970
Hei, ini seperti <i>Jerry Maguire</i>.

180
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
-"Tunjukkan padaku uangnya."
-Ini Ki Seon-gyeom.

181
00:12:04,765 --> 00:12:06,851
Lalu itu adalah "Seon-gyeom Ki."

182
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
Astaga, aku mabuk.

183
00:12:10,688 --> 00:12:13,607
Saya pikir saya mudah mabuk
terima kasih untuk jangka panjang.

184
00:12:14,191 --> 00:12:16,944
Saya pikir akan lebih aman bagi Woo-sik

185
00:12:17,027 --> 00:12:20,906
untuk memiliki agensi yang mendukungnya
bukan hanya aku.

186
00:12:23,075 --> 00:12:26,871
Anda juga harus memikirkannya
apa yang baik untukmu.

187
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
Itu juga hidupmu.

188
00:12:30,750 --> 00:12:31,625
Benar.

189
00:12:32,835 --> 00:12:34,920
Apakah Anda akan baik-baik saja bekerja dengan Nona Seo?

190
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
Kalian memiliki nilai dan tujuan yang berbeda.

191
00:12:39,717 --> 00:12:42,011
Saya yakin kita akan bertengkar
untuk alasan yang sama.

192
00:12:43,471 --> 00:12:45,222
Tidak semua orang memiliki apa yang Anda miliki.

193
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
Keluargamu terkenal, kamu tampan,

194
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
dan kamu selalu mendapatkannya
rekor tertinggi kedua.

195
00:12:49,435 --> 00:12:50,519
Tapi bagaimana dengan Woo-sik?

196
00:12:51,812 --> 00:12:53,397
Apa yang dia tawarkan?

197
00:12:53,481 --> 00:12:55,274
Tentu saja bakatnya.

198
00:12:56,108 --> 00:12:58,903
Pada akhirnya, tim hanya menginginkannya
rekor terbaik dan medali.

199
00:13:00,571 --> 00:13:03,032
Jika itu karena Ms. Seo tidak tahu,

200
00:13:03,115 --> 00:13:05,326
Saya hanya perlu menunjukkan padanya bahwa dia bisa melakukannya.

201
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
Dia dengan cepat menerima sesuatu
ketika Anda menunjukkan hasilnya.

202
00:13:10,831 --> 00:13:11,791
Tunggu sebentar.

203
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
Bicaralah tentang iblis.

204
00:13:17,755 --> 00:13:18,881
MS. SEO DAN-AH

205
00:13:18,964 --> 00:13:21,717
Kenapa dia meneleponmu
pada jam selarut ini?

206
00:13:22,885 --> 00:13:25,554
"Dan-ah, aku akan mempersiapkan semuanya
untuk pernikahanmu.

207
00:13:25,638 --> 00:13:27,348
Datang saja ke upacaranya."

208
00:13:27,431 --> 00:13:29,767
Siapa yang mengirimimu ini?

209
00:13:29,850 --> 00:13:31,393
Ketua. Ayahku.

210
00:13:32,603 --> 00:13:34,313
Bagaimana aku satu-satunya yang tidak tahu?

211
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
Tepat. Omong kosong macam apa ini?

212
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
Seon-gyeom, tahukah kamu?

213
00:13:38,025 --> 00:13:39,860
Saya pikir dia merencanakan ini dengan ayahmu.

214
00:13:40,820 --> 00:13:43,280
Dia bilang aku bisa berkencan dengan siapa pun
selama aku menikah denganmu.

215
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
Hanya itu yang saya tahu.

216
00:13:45,574 --> 00:13:47,326
Apa yang dipikirkan Ms. Oh?

217
00:13:47,409 --> 00:13:49,119
Dia tidak sepenuhnya tidak relevan

218
00:13:49,203 --> 00:13:51,121
karena kamu melihatnya
dan dekat denganku.

219
00:13:51,205 --> 00:13:52,498
Sejak kapan?

220
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
Apakah kalian bertemu satu sama lain?

221
00:13:55,668 --> 00:13:56,710
Tidak.

222
00:13:57,837 --> 00:14:00,506
Haruskah kita selesaikan saja
dan memberitahu mereka bahwa kita akan melakukannya?

223
00:14:00,589 --> 00:14:02,675
-Apakah kamu akan tersesat?
-Ini kantorku.

224
00:14:03,425 --> 00:14:06,804
Kenapa kita tidak hidup bersama saja?
Dengan cara itu akan jauh lebih mudah.

225
00:14:06,887 --> 00:14:10,516
Saya tidak percaya ini. Itu yang paling banyak
hal yang tidak nyaman di bumi.

226
00:14:11,475 --> 00:14:12,518
Oke baiklah.

227
00:14:13,519 --> 00:14:15,354
Seon-gyeom, apakah kamu punya rencana?

228
00:14:15,437 --> 00:14:17,314
Bukankah itu sebabnya kamu membawanya?

229
00:14:17,398 --> 00:14:20,150
Kami jelas tidak ingin menikah satu sama lain.

230
00:14:20,234 --> 00:14:24,405
Aku sebenarnya tidak keberatan, tapi aku yakin dia keberatan.
Jadi anggap saja aku tidak mau.

231
00:14:25,531 --> 00:14:26,490
Betapa bersyukurnya.

232
00:14:26,574 --> 00:14:29,201
Ayahku mungkin akan fokus
pada pemilu.

233
00:14:29,285 --> 00:14:31,203
Pernikahan kami tidak pernah menjadi masalah.

234
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Dia hanya membutuhkan dukungan Pimpinan Seo.

235
00:14:33,914 --> 00:14:37,501
Jadi mari kita mengulur waktu saja
dan mundur pada menit terakhir.

236
00:14:38,127 --> 00:14:42,006
Anda membuatnya terdengar seperti
itu rencana yang sangat besar

237
00:14:42,089 --> 00:14:43,215
padahal sebenarnya tidak.

238
00:14:43,299 --> 00:14:45,634
Semua itu negosiasi
membuatmu menjadi sedikit kurang ajar.

239
00:14:46,385 --> 00:14:48,846
Itu bagus dan sederhana.
Saya tidak perlu membuang waktu saya.

240
00:14:48,929 --> 00:14:50,055
Oke.

241
00:14:56,937 --> 00:14:58,230
Apa yang kamu lihat?

242
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
-Apakah saya cantik?
-TIDAK.

243
00:15:00,357 --> 00:15:02,818
Apa yang akan saya rasakan?
Bukankah aku terlihat cantik?

244
00:15:03,319 --> 00:15:04,945
Apakah kamu tidak mempunyai hal lain untuk dikatakan?

245
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
Lain kali. Sampai jumpa.

246
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
Ayo pergi.

247
00:15:16,624 --> 00:15:20,377
Apakah kamu tidak akan memberitahunya
bahwa Anda akan melamar sebagai agen?

248
00:15:21,003 --> 00:15:22,504
Ada prinsip-prinsip.

249
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
Jadi sebaiknya aku melamar dulu.

250
00:15:24,506 --> 00:15:25,466
Jadi begitu.

251
00:15:26,216 --> 00:15:27,927
Saya senang Anda mulai menulis buku harian.

252
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
Anda bisa menggunakannya
ketika Anda menulis surat lamaran Anda.

253
00:15:30,012 --> 00:15:32,264
-Kau tahu apa itu, kan?
-Ya.

254
00:15:32,348 --> 00:15:35,059
Kemana kamu pergi sekarang?
Apakah kamu akan pulang kerja?

255
00:15:36,602 --> 00:15:39,438
Kamu bisa pergi tanpaku.
Sebenarnya aku perlu bicara dengannya.

256
00:15:41,023 --> 00:15:44,360
Saya tidak tahu tentang apa ini,
tapi jangan pukul dia.

257
00:15:44,443 --> 00:15:46,278
-Aku akan mencoba untuk tidak melakukannya.
-Bersikaplah santai padanya.

258
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
Oke, saya akan melakukannya.

259
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

260
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
Dan kamu bilang kita tidak dekat?

261
00:16:00,584 --> 00:16:04,004
Saya mencoba untuk tidak membiarkan hal ini mengganggu saya
karena aku tidak ingin terlihat remeh.

262
00:16:05,089 --> 00:16:06,548
Tapi kenapa kamu mengatakan itu?

263
00:16:07,132 --> 00:16:10,636
Saya tidak bisa menahannya.
Sudah lama sejak dia menyukai seseorang.

264
00:16:13,305 --> 00:16:15,766
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

265
00:16:16,266 --> 00:16:17,726
Aku adalah orang terakhir yang dia sukai.

266
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
Anda memprovokasi saya hari itu.

267
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Nona Oh.

268
00:16:21,438 --> 00:16:23,524
Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu. Kenapa kamu masih--

269
00:16:23,607 --> 00:16:24,942
Karena aku seorang pecundang.

270
00:16:26,694 --> 00:16:29,780
Saya baru saja menyatakan kebenarannya.
Saya tidak tahu cara memprovokasi orang.

271
00:16:29,863 --> 00:16:32,199
Saya rasa memang begitu
baru saja lahir dengan itu, nona.

272
00:16:32,825 --> 00:16:34,910
"Nyonya"? Kenapa kamu memanggilku seperti itu?

273
00:16:34,994 --> 00:16:37,162
Apakah kamu tidak tahu <i>Sang Pelayan</i>?
Nyonya Hideko.

274
00:16:38,205 --> 00:16:39,873
"Pada akhirnya Anda akan mencintainya, Nyonya."

275
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
Saya tidak tahu semua itu.

276
00:16:43,252 --> 00:16:44,461
Bagaimanapun, aku bertanya padamu

277
00:16:44,545 --> 00:16:47,214
kenapa kamu berbicara seolah-olah Seon-gyeom
pernah punya perasaan padamu.

278
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
Meskipun dia adil
seorang atlet lintasan dan lapangan,

279
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
dia akan mendapat tawaran
dari banyak lembaga lain.

280
00:17:02,104 --> 00:17:05,983
Tapi dia memilih untuk menandatangani kesepakatan dengan saya
di antara semua lembaga tersebut.

281
00:17:06,066 --> 00:17:07,151
Itulah yang saya maksud.

282
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
Itu yang kamu maksud dengan itu?

283
00:17:13,323 --> 00:17:15,034
Anda seharusnya mendengarkan sampai akhir.

284
00:17:15,117 --> 00:17:17,494
Kamulah orangnya
siapa yang mengambil cara yang salah.

285
00:17:18,287 --> 00:17:21,290
Saya tidak dapat menahan diri untuk tidak menganggapnya seperti itu
mempertimbangkan nada bicaramu

286
00:17:21,373 --> 00:17:22,833
dan waktunya.

287
00:17:22,916 --> 00:17:25,335
Melihat? Itu bukan salahku,
tapi kamu menyalahkanku lagi.

288
00:17:25,419 --> 00:17:27,046
Terlepas dari prosesnya,

289
00:17:27,129 --> 00:17:29,423
kamu masih berperan di dalamnya
menyatukan kita.

290
00:17:30,007 --> 00:17:30,966
Kamu seperti Cupid.

291
00:17:32,217 --> 00:17:34,136
Tidak perlu berterima kasih padaku.

292
00:17:34,219 --> 00:17:36,221
Tapi kenapa kamu tidak menelepon Yeong-hwa juga

293
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
untuk membahas masalah pernikahan?

294
00:17:39,308 --> 00:17:40,976
Dia tidak dapat menghubungi saya karena alasan pribadi.

295
00:17:41,060 --> 00:17:42,144
Anda bisa saja meneleponnya.

296
00:17:43,395 --> 00:17:45,731
Anda benar.
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?

297
00:17:45,814 --> 00:17:47,274
Karena aku baru saja memikirkannya.

298
00:17:47,858 --> 00:17:49,693
Oh, dan satu hal lagi.

299
00:17:50,235 --> 00:17:52,488
Berhenti meneleponnya larut malam.

300
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Sampai jumpa.

301
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
Dengan serius?

302
00:18:02,039 --> 00:18:04,917
<i>Pesan moral dari cerita ini adalah,</i>

303
00:18:06,376 --> 00:18:08,378
jangan percaya pada orang.

304
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Percaya saja pada situasinya.

305
00:18:13,675 --> 00:18:14,551
Situasinya.

306
00:18:18,722 --> 00:18:21,391
Jadi izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Mengapa kita tidak bekerja sama?

307
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
Mengapa kamu begitu gemetar?

308
00:18:30,025 --> 00:18:32,820
Kamu cantik bahkan ketika kamu berkeringat.

309
00:18:34,154 --> 00:18:35,572
Apakah Anda menderita hiperhidrosis?

310
00:18:35,656 --> 00:18:37,449
-Hai.
-Ya?

311
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
Saya seorang polisi.

312
00:18:44,456 --> 00:18:45,415
Jadi,

313
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
jangan percaya orang itu,

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,088
tapi situasinya.

315
00:18:52,089 --> 00:18:53,215
Saya menderita hiperhidrosis.

316
00:18:53,298 --> 00:18:55,843
Itu tidak mengubah fakta
bahwa kamu seorang polisi.

317
00:18:56,760 --> 00:18:57,970
Seorang polisi dengan hiperhidrosis.

318
00:19:01,723 --> 00:19:06,103
Dimana aku menaruh senjataku?

319
00:19:07,187 --> 00:19:08,147
aku ditakdirkan.

320
00:19:08,647 --> 00:19:11,817
"Nama, tanggal lahir,

321
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
pengalaman kerja…”

322
00:19:16,280 --> 00:19:17,322
Pengalaman kerja?

323
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Apa yang membuat kalian semua serius hari ini?

324
00:19:20,909 --> 00:19:22,744
-Resume saya.
-Jadi begitu.

325
00:19:23,287 --> 00:19:25,664
Pengalaman kerja saya meskipun--

326
00:19:25,747 --> 00:19:28,667
Tidak banyak yang bisa ditulis
telah menjadi atlet sepanjang hidupku.

327
00:19:29,710 --> 00:19:32,671
Yang pernah saya jalani hanyalah seorang atlet
di tim nasional.

328
00:19:33,255 --> 00:19:34,089
Brengsek yang menjengkelkan.

329
00:19:34,923 --> 00:19:38,635
Tempelkan saja pada foto berukuran besar
dan kamu emas.

330
00:19:39,928 --> 00:19:42,014
Ukurannya harus sesuai.

331
00:19:43,807 --> 00:19:45,434
Aku tahu sebanyak itu, kamu tahu.

332
00:19:46,935 --> 00:19:48,770
Anda tidak tahu apa yang sebenarnya penting.

333
00:19:48,854 --> 00:19:50,647
Wajahmu, kan?

334
00:19:51,607 --> 00:19:54,526
Tempelkan pada foto berukuran besar.
Aku sudah memberimu saranku, oke?

335
00:19:54,610 --> 00:19:57,362
Jangan sampai kamu melupakannya.
Aku baru saja memberimu saranku, oke?

336
00:19:57,446 --> 00:20:00,365
Seon-gyeom, foto dirimu yang berukuran besar!

337
00:20:00,449 --> 00:20:01,408
Kalau begitu aku berangkat!

338
00:20:02,910 --> 00:20:04,161
Jangan lupakan itu, oke?

339
00:20:12,878 --> 00:20:16,632
Apakah kamu merasa seburuk itu padaku
karena aku berada di urutan kedua?

340
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
Kenapa kasihan padaku seperti ini?

341
00:20:18,967 --> 00:20:22,054
Aku tidak merasa kasihan padamu,
jadi mengapa aku harus mengasihanimu?

342
00:20:22,137 --> 00:20:23,639
Tapi ini tidak seperti kamu.

343
00:20:23,722 --> 00:20:26,183
Saya mendapatkan uang dari penjualan barang bekas
untuk pertama kalinya.

344
00:20:26,934 --> 00:20:28,852
Saya memang menjualnya dengan harga murah,

345
00:20:28,936 --> 00:20:31,939
tapi itu lebih baik daripada menyimpannya bersamaku.
Saya merasa terangkat.

346
00:20:32,814 --> 00:20:34,024
Apa yang kamu jual?

347
00:20:34,107 --> 00:20:37,486
Buku teks dan tes tiruan
untuk ujian negara.

348
00:20:38,946 --> 00:20:40,072
Anda sudah belajar?

349
00:20:40,989 --> 00:20:44,618
Ya, saya bahkan mengambil kelas
di akademi yang dijalankan oleh Seong-geun.

350
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
Saya tidak akan pernah berada di posisi kedua lagi.

351
00:20:50,082 --> 00:20:52,918
-Seolah-olah kamu bisa menjanjikan itu.
-Ini tekadku.

352
00:20:54,711 --> 00:20:56,171
Itu harus menjadi milikmu juga.

353
00:20:56,964 --> 00:20:58,215
Tentu saja.

354
00:20:59,925 --> 00:21:01,218
Juga, jangan membayar hari ini.

355
00:21:01,301 --> 00:21:04,137
Beraninya kamu menawarkan
padahal aku jauh lebih senior darimu?

356
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
Itu akan menjadi tanggunganku, jadi makanlah.

357
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Bisakah saya memesan lebih banyak? Seperti pizza?

358
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
-Permisi!
-Hai.

359
00:21:18,360 --> 00:21:19,569
Kita perlu bicara.

360
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
Beraninya kamu datang ke sini. Apakah kamu gila?

361
00:21:23,490 --> 00:21:25,075
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

362
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Hai.

363
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Berhentilah bermain keras untuk mendapatkannya.

364
00:21:29,204 --> 00:21:31,456
-Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
-Ye-jun.

365
00:21:34,126 --> 00:21:35,002
Dan siapakah Anda?

366
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
Apakah anakku menyusahkanmu?

367
00:21:38,046 --> 00:21:39,006
Tidak.

368
00:21:40,424 --> 00:21:41,633
-Permisi?
-Mama.

369
00:21:45,554 --> 00:21:47,848
-Bu, kamu lihat--
-Jangan jelaskan.

370
00:21:49,933 --> 00:21:53,812
Mulai akhir pekan ini,
kamu datang ke gereja bersamaku.

371
00:21:55,397 --> 00:21:56,523
-Mama.
-Jangan!

372
00:21:57,024 --> 00:21:58,692
saya gay.

373
00:21:59,609 --> 00:22:02,195
Tidak, aku meragukannya.

374
00:22:04,906 --> 00:22:07,576
Anda dapat menolaknya semau Anda,
tapi inilah aku.

375
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
Begitu banyak untuk menjadi ibunya.

376
00:22:46,406 --> 00:22:48,158
Aku sibuk dengan anak-anak lain

377
00:22:50,786 --> 00:22:52,704
untuk menyadari apa yang sedang terjadi.

378
00:23:16,019 --> 00:23:17,062
Apakah kamu menangis?

379
00:23:18,438 --> 00:23:19,564
Dengan serius?

380
00:23:24,277 --> 00:23:25,695
Aku juga suka laki-laki, kamu tahu.

381
00:23:27,072 --> 00:23:28,240
Apa?

382
00:23:28,323 --> 00:23:30,659
Apa istimewanya menyukai pria?

383
00:23:34,121 --> 00:23:36,206
Saya ingin keluar dengan benar,

384
00:23:37,249 --> 00:23:39,126
tidak tertangkap seperti ini.

385
00:23:44,923 --> 00:23:47,592
-Kamu tidak perlu membawanya.
-Itu ada di sakuku.

386
00:23:48,218 --> 00:23:49,761
Apakah aku membuang ingus dengan itu?

387
00:23:50,595 --> 00:23:52,347
Bagaimanapun, ini dingin. Ayo pergi.

388
00:23:53,014 --> 00:23:55,725
Jika Ibu marah padamu,
Aku akan memihakmu.

389
00:23:57,686 --> 00:23:59,396
Mengapa kamu bersikap baik padaku?

390
00:23:59,479 --> 00:24:02,691
Karena itu menjengkelkan
ketika kamu merajuk sepanjang waktu.

391
00:24:03,358 --> 00:24:04,985
Bisakah saya menyalahkan Anda atas skor CSAT saya?

392
00:24:05,068 --> 00:24:08,155
-TIDAK.
-Tepat. Jadi mulailah berjalan. Ini dingin.

393
00:24:09,489 --> 00:24:11,908
Benar-benar pecundang.

394
00:24:11,992 --> 00:24:14,619
ALASAN MENDAFTAR

395
00:24:25,422 --> 00:24:28,550
Akankah aku tidak bisa mewujudkan mimpiku
lagi tahun ini?

396
00:24:31,428 --> 00:24:33,221
Mau tanya berapa harga kompor gas?

397
00:24:36,766 --> 00:24:37,851
Seon-gyeom?

398
00:24:39,144 --> 00:24:40,353
Seon-gyeom!

399
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
Kompor gas. Tanyakan berapa harganya.

400
00:24:45,275 --> 00:24:47,652
Saya tahu apa yang Anda pikirkan
karena matamu.

401
00:24:47,736 --> 00:24:50,697
Itu karena kurangnya perhatianmu
itu yang membuatku seperti ini.

402
00:24:50,780 --> 00:24:52,032
Berapa harga kompor gasnya?

403
00:24:53,116 --> 00:24:55,285
Yang layak adalah
50.000 won hingga 100.000 won.

404
00:24:55,368 --> 00:24:58,205
Saya tidak pernah punya cukup uang
setelah membayar sewa dan biaya.

405
00:24:58,288 --> 00:25:01,333
Namun Anda punya cukup uang untuk membeli minuman keras.
Mengapa Anda membutuhkannya?

406
00:25:02,292 --> 00:25:05,253
Akan menyenangkan untuk memanggangnya
beberapa perut babi di atap.

407
00:25:06,129 --> 00:25:09,549
Bukankah Mi-joo akan memilikinya?
Aku harus bersikap manis dan bertanya padanya.

408
00:25:10,133 --> 00:25:11,718
Mengapa kamu bersikap manis padanya?

409
00:25:11,801 --> 00:25:13,428
Jangan. Aku akan melakukannya.

410
00:25:25,565 --> 00:25:28,109
-Apakah kamu sibuk?
-<i>Yah, aku sedang bekerja.</i>

411
00:25:28,735 --> 00:25:30,487
Apakah Anda mungkin memiliki kompor gas?

412
00:25:30,570 --> 00:25:32,864
<i>Kompor gas? Mungkin.</i>

413
00:25:32,948 --> 00:25:34,032
<i>Mengapa kamu bertanya?</i>

414
00:25:34,115 --> 00:25:36,660
Yeong-hwa ingin memanggang
perut babi di atap.

415
00:25:36,743 --> 00:25:38,286
<i>Apa? Tidak mungkin.</i>

416
00:25:38,870 --> 00:25:40,914
<i>Saya akan meminjamkannya kepada Anda jika Anda mengizinkan saya bergabung.</i>

417
00:25:40,997 --> 00:25:42,207
Tentu.

418
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
-Ayo.
-Selamat datang!

419
00:25:44,292 --> 00:25:46,086
-Aku akan mengambilnya.
-Hei, ini aku.

420
00:25:46,670 --> 00:25:49,005
Astaga, tanganmu membeku.

421
00:25:49,548 --> 00:25:52,926
Itu semua sepadan
bersamamu dan daging babi menunggu.

422
00:25:53,009 --> 00:25:55,011
-Itu tidak perlu.
-Bisa aja.

423
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
Yang lainnya.

424
00:25:58,807 --> 00:26:00,642
-Ini juga beku.
-Tanganmu hangat.

425
00:26:01,768 --> 00:26:04,354
Saya ingin mengundang Nona Seo juga.

426
00:26:04,437 --> 00:26:06,481
Ini rumahmu, jadi lakukan sesukamu.

427
00:26:07,315 --> 00:26:09,568
Kami hanya diperbolehkan berbicara
tentang lukisanku.

428
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
Ada apa denganmu?

429
00:26:14,114 --> 00:26:16,658
Bagaimana dengan kejadian itu
di kampung halamanmu?

430
00:26:16,741 --> 00:26:18,577
Aku belum diperbolehkan meneleponnya.

431
00:26:18,660 --> 00:26:20,912
Lalu bicara saja tentang lukisannya.

432
00:26:21,788 --> 00:26:24,791
-Kenapa aku tidak mengajakmu tur?
-Kamu jenius.

433
00:26:24,874 --> 00:26:27,544
Ini adalah area tidur.

434
00:26:27,627 --> 00:26:30,380
Saya tidur di sofa
sementara Yeong-hwa tidur di sana.

435
00:26:30,463 --> 00:26:32,716
-Apakah tidak dingin?
-Tidak apa-apa.

436
00:26:33,758 --> 00:26:34,801
Nona Seo.

437
00:26:34,884 --> 00:26:36,511
Tidak, tolong jangan tutup teleponnya!

438
00:26:37,387 --> 00:26:39,306
-Dia menggambar ini.
-Jangan mengangkat hanya untuk menutup telepon.

439
00:26:39,389 --> 00:26:41,266
-Ini yang pertama bagiku.
-Ini tentang pekerjaan.

440
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
-Dia cukup baik.
-Aku sudah selesai sekarang,

441
00:26:42,851 --> 00:26:44,227
jadi datanglah ke rumah.

442
00:26:44,811 --> 00:26:47,856
-Saat ini juga. Itu benar.
-Kebaikan.

443
00:26:48,898 --> 00:26:50,817
Apakah kamu sudah selesai? Apakah ini dia?

444
00:26:51,318 --> 00:26:52,402
Tidak.

445
00:26:53,028 --> 00:26:54,446
Lalu Anda berbohong kepada Nona Seo?

446
00:26:55,113 --> 00:26:57,699
Saya "hampir" selesai.
Aku hanya memilih untuk mengabaikannya.

447
00:26:58,408 --> 00:27:01,453
Maka itu menjadikannya sebuah kebohongan.
Tidak heran dia menyuruhmu pergi.

448
00:27:03,204 --> 00:27:05,790
Jadi kapan kita akan makan? Aku akan memanggang dagingnya.

449
00:27:05,874 --> 00:27:08,251
Saya pernah bekerja paruh waktu
di tempat barbekyu.

450
00:27:09,002 --> 00:27:12,130
Saatnya pergi berbelanja.
Kita akan pergi bersama.

451
00:27:12,213 --> 00:27:15,508
Anda seharusnya sudah menyiapkan semuanya
sebelum meneleponku!

452
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
Kalian berdua bisa pergi.

453
00:27:18,595 --> 00:27:19,971
Perjalanan ke sini melelahkan.

454
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
Beristirahatlah di tempat yang hangat.

455
00:27:22,432 --> 00:27:24,809
-Selamat tinggal.
-Haruskah saya? Oke, kalau begitu.

456
00:27:29,314 --> 00:27:32,317
Mengapa terus membeli minuman keras dalam jumlah besar
padahal kamu bahkan tidak minum banyak?

457
00:27:32,400 --> 00:27:34,527
Begitulah cara saya selalu membeli alkohol.

458
00:27:36,279 --> 00:27:39,115
Bukankah di sini ada kotak soju?

459
00:27:39,199 --> 00:27:41,034
Kasus? Seluruh kasus?

460
00:27:41,951 --> 00:27:43,244
Siapa yang meminum semua itu?

461
00:27:44,037 --> 00:27:45,538
Mereka akan melakukannya jika itu ada di sana.

462
00:27:50,877 --> 00:27:52,295
Apa-apaan?

463
00:27:52,379 --> 00:27:54,673
Seon-gyeom, tidak. Apakah kamu bercanda?

464
00:27:54,756 --> 00:27:57,801
Berapa banyak daging yang ingin Anda beli?

465
00:27:57,884 --> 00:27:59,552
Kami pesta berempat.

466
00:27:59,636 --> 00:28:03,223
Dan dua bungkus daging sudah cukup.
Astaga.

467
00:28:03,932 --> 00:28:05,642
Mereka akan memakannya jika itu ada di sana.

468
00:28:06,601 --> 00:28:09,604
Siapa "mereka" yang Anda maksud?

469
00:28:09,688 --> 00:28:11,606
-Rekan-rekan saya.
-Rekan-rekanmu?

470
00:28:12,607 --> 00:28:15,443
Maksudmu atlet?

471
00:28:16,611 --> 00:28:17,946
Oh, atlet.

472
00:28:19,197 --> 00:28:21,533
Mereka pasti makan banyak.

473
00:28:22,492 --> 00:28:23,952
Nah, kepada siapa saya harus mengeluh?

474
00:28:25,954 --> 00:28:27,372
Bagaimana dengan leher babi?

475
00:28:43,847 --> 00:28:45,098
Apakah ini cukup?

476
00:28:46,391 --> 00:28:48,309
-Benar?
-Benar.

477
00:28:50,270 --> 00:28:51,438
Itu Nona Seo!

478
00:28:52,480 --> 00:28:54,524
-Apa yang terjadi?
-Hai, Nona Seo.

479
00:28:54,607 --> 00:28:57,152
Bukankah sudah jelas? Kami sedang mengadakan barbekyu.

480
00:28:59,612 --> 00:29:00,905
Jadi di mana lukisanku?

481
00:29:04,242 --> 00:29:05,994
Satu, dua…

482
00:29:06,786 --> 00:29:08,329
Ta-da!

483
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Indah, bukan?

484
00:29:11,124 --> 00:29:13,251
Ini adalah barbekyu. Saya ingin lukisan saya.

485
00:29:13,334 --> 00:29:14,753
Di hatiku.

486
00:29:17,380 --> 00:29:19,466
Apakah Anda bersedia mengeluarkannya dari sana?

487
00:29:20,049 --> 00:29:23,094
Ini adalah satu-satunya hal
Tapi ada di hatiku.

488
00:29:23,762 --> 00:29:25,597
Yeong-hwa, hentikan.

489
00:29:26,222 --> 00:29:28,850
-Aku akan menahan Nona Seo.
-Lukisannya hampir selesai.

490
00:29:28,933 --> 00:29:30,351
Aku hanya ingin kamu--

491
00:29:30,435 --> 00:29:32,437
Tuntut aku. Penyelesaiannya akan murah hati.

492
00:29:32,520 --> 00:29:34,272
-Kebaikan.
-Berapa tepatnya?

493
00:29:34,355 --> 00:29:35,940
-Betapa berharganya rasa sakitmu.
-MS. seo.

494
00:29:36,524 --> 00:29:38,485
Harap tenang.
Kamu hanya akan melukai dirimu sendiri.

495
00:29:38,568 --> 00:29:39,694
Bagaimana masalahnya?

496
00:29:39,778 --> 00:29:41,154
Oke, kalau begitu.

497
00:29:42,447 --> 00:29:44,032
Aku akan mendorongnya sebagai gantinya.

498
00:29:44,115 --> 00:29:47,869
Kita akan mengatakan dia terpeleset dan jatuh.
Apakah kamu bersamaku, Seon-gyeom?

499
00:29:47,952 --> 00:29:49,579
Seolah semudah itu.

500
00:29:49,662 --> 00:29:51,164
Bagaimana jika itu?

501
00:29:51,247 --> 00:29:53,583
Bagaimana jika lengan saya patah karena terjatuh?

502
00:29:54,459 --> 00:29:56,419
-Aku tidak akan bisa melukis.
-Hanya lenganmu?

503
00:29:57,712 --> 00:29:59,881
Anda mendapatkan restu saya sekali ini, Nona Seo.

504
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
Meski sebenarnya aku tidak mau.

505
00:30:03,551 --> 00:30:06,054
Makan barbekyu saja.
Membakarnya akan sia-sia.

506
00:30:06,137 --> 00:30:08,556
-Bantu Nona Oh, ya?
-Buru-buru.

507
00:30:10,350 --> 00:30:11,559
Tanganmu pasti dingin.

508
00:30:17,398 --> 00:30:20,276
Saya lebih suka minum soju atau bir.
Mengapa mencampurkan keduanya?

509
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
Emosiku sudah berkurang.

510
00:30:26,324 --> 00:30:28,660
Bergabunglah bersama kami dan berhenti mengganggu kami.

511
00:30:28,743 --> 00:30:30,453
Ini bukan pesta tetap.

512
00:30:30,537 --> 00:30:32,872
-Anda harus mendengarkan Ms. Oh.
-Tepat.

513
00:30:32,956 --> 00:30:34,833
Dan duduk di kursi malas itu?

514
00:30:34,916 --> 00:30:37,502
-Ini dimasak dengan baik.
-Kami duduk dengan baik.

515
00:30:37,585 --> 00:30:41,381
Jika kamu memberitahuku,
Saya akan membeli minuman dan gelas saya sendiri.

516
00:30:41,464 --> 00:30:44,717
Anda tidak pernah bertanya kepada saya
sebelum menyeretku ke Laut Timur.

517
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
Tinggalkan jika Anda ingin mengeluh.

518
00:30:46,511 --> 00:30:50,223
Mi-joo, kenapa kamu jahat
kapan dia benar-benar muncul?

519
00:30:51,015 --> 00:30:54,018
Mengapa kamu berteriak padanya
kapan itu salahmu?

520
00:30:54,102 --> 00:30:56,187
Dia benar. Lebih memperhatikannya.

521
00:30:57,355 --> 00:30:59,774
Jika aku tahan dengan ini
akan membuat segalanya lebih baik,

522
00:30:59,858 --> 00:31:01,234
itulah yang akan saya lakukan.

523
00:31:14,205 --> 00:31:16,165
Ini pertama kalinya saya mencoba perut babi.

524
00:31:24,465 --> 00:31:25,800
Temanku.

525
00:31:29,429 --> 00:31:31,890
Bukankah kamu meneleponnya ke sini
menikmati ini bersamanya?

526
00:31:33,266 --> 00:31:35,476
Kenapa kamu tidak membuatkan dia bungkus selada?

527
00:31:36,477 --> 00:31:38,521
Itu harus dibuat sendiri
agar sesuai dengan preferensi kita.

528
00:31:38,605 --> 00:31:40,356
Tunggu, berhenti.

529
00:31:40,440 --> 00:31:42,150
Itu akan membuang-buang minuman keras.

530
00:31:42,901 --> 00:31:44,110
Di Sini. Aku akan meminumnya.

531
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
Atletku sayang, kamu buatkan satu untukku.

532
00:31:47,113 --> 00:31:48,156
Jangan berani-berani.

533
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
Berhentilah memanggilnya seolah-olah dia milikmu.

534
00:31:50,533 --> 00:31:52,076
Kontraknya sudah berakhir beberapa waktu yang lalu.

535
00:31:52,911 --> 00:31:54,579
Bisakah kamu mengingat namanya?

536
00:31:56,331 --> 00:31:59,584
-Kau pasti bercanda.
-Apakah kamu? Lalu apa itu?

537
00:32:09,469 --> 00:32:10,887
Tunggu, aku benar-benar tidak ingat.

538
00:32:10,970 --> 00:32:12,096
Tunggu. Aku tahu.

539
00:32:13,681 --> 00:32:15,266
Jangan main-main denganku.

540
00:32:16,559 --> 00:32:17,977
Biarkan saya mencarinya secara online.

541
00:32:21,439 --> 00:32:23,816
Anda perlu tahu nama saya
untuk mencarinya.

542
00:32:23,900 --> 00:32:26,110
Nama belakangmu adalah Ki,

543
00:32:26,194 --> 00:32:28,446
jadi aku mungkin beruntung
dengan rekomendasi pencarian.

544
00:32:28,529 --> 00:32:30,406
Nona Seo, bagaimana dengan nama saya?

545
00:32:30,490 --> 00:32:31,991
Saya ingin memverifikasi bahwa Anda mengetahuinya.

546
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
Anda adalah Mesin Penjual Otomatis.

547
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
-Bagaimana dengan namaku?
-Ini Oh Mi-joo.

548
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
Jantungku berdetak kencang.

549
00:32:43,336 --> 00:32:45,296
Sebenarnya, menurutku aku tersinggung.

550
00:32:46,089 --> 00:32:48,383
Seorang pelari di tim nasional.

551
00:32:50,551 --> 00:32:52,845
-Ki Seon-gyeom!
-Ini dia.

552
00:32:52,929 --> 00:32:54,138
-Setelah--
-Buka.

553
00:32:58,476 --> 00:32:59,686
Ada apa dengan dia?

554
00:33:01,104 --> 00:33:03,773
-Bagaimana perut babinya?
-Apakah kamu dibundel?

555
00:33:03,856 --> 00:33:05,942
-Itu tidak buruk.
-Kami akan memakannya lagi kapan-kapan.

556
00:33:06,025 --> 00:33:07,110
Tentu.

557
00:33:13,116 --> 00:33:15,451
-Mei, apa yang kamu lakukan di sini?
-Hai, Mi-joo.

558
00:33:17,495 --> 00:33:20,206
Anda semua hadir
selama kekacauan di kafe itu.

559
00:33:20,289 --> 00:33:21,207
Halo.

560
00:33:22,542 --> 00:33:23,835
Sudah lama tidak bertemu, teman sekamar.

561
00:33:25,503 --> 00:33:28,548
-Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
-Sebenarnya, aku bersama seseorang--

562
00:33:28,631 --> 00:33:30,008
Kemana dia pergi?

563
00:33:30,633 --> 00:33:31,801
Ji Hyun.

564
00:33:33,136 --> 00:33:34,429
Jeong Ji Hyun.

565
00:33:34,512 --> 00:33:36,681
Jeong Ji Hyun? Saya tahu nama itu.

566
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
Itu nama Tuan Jeong.

567
00:33:39,642 --> 00:33:41,769
Anda tidak tahu
karena kamu tidak pernah menyebut namanya.

568
00:33:41,853 --> 00:33:43,771
-Jadi begitu.
-Apa yang--

569
00:33:43,855 --> 00:33:44,689
Ji Hyun?

570
00:33:50,611 --> 00:33:52,071
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

571
00:33:55,116 --> 00:33:57,035
Nah, Anda lihat--

572
00:33:57,994 --> 00:34:00,705
Yah, aku selalu menginginkan kencan pertamaku

573
00:34:00,788 --> 00:34:03,082
di taman bermain dengan seluncuran.

574
00:34:04,125 --> 00:34:07,003
Ini tidak ada dalam jadwalmu hari ini,
Nona Seo.

575
00:34:07,795 --> 00:34:10,089
Nona Seo? Orang yang meneleponmu hari itu?

576
00:34:11,007 --> 00:34:12,425
Bosmu yang kejam.

577
00:34:13,634 --> 00:34:14,927
Berarti?

578
00:34:15,011 --> 00:34:17,346
Boleh, kapan aku pernah mengatakan itu?

579
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Apa?

580
00:34:20,433 --> 00:34:22,685
Nona Seo, Anda tahu--

581
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
Saya akan menjelaskan semuanya.

582
00:34:52,799 --> 00:34:53,925
<i>Pada saat itu,</i>

583
00:34:54,675 --> 00:34:58,596
sesuatu dalam diriku meledak juga.

584
00:34:59,972 --> 00:35:01,641
Memikirkan hal itu membuatku--

585
00:35:01,724 --> 00:35:03,476
Kalau begitu jangan pikirkan itu.

586
00:35:04,143 --> 00:35:06,979
Kamu benar-benar mengagetkanku hari itu, May.

587
00:35:08,397 --> 00:35:10,566
Inilah yang disebut pertemuan alami.

588
00:35:10,650 --> 00:35:12,235
Oh, aku mengerti maksudmu.

589
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
Saya senang itu romantis untuk seseorang.

590
00:35:16,280 --> 00:35:20,034
Saya sedang kembali ke kantor
saat dia mengikutiku.

591
00:35:21,994 --> 00:35:23,412
Permisi.

592
00:35:25,498 --> 00:35:26,666
Di Sini.

593
00:35:28,960 --> 00:35:30,586
Namaku Jeong Ji Hyun.

594
00:35:31,420 --> 00:35:32,255
Maaf?

595
00:35:33,172 --> 00:35:35,341
Aku tahu tidak sopan menanyakan hal ini kepada orang asing,

596
00:35:36,926 --> 00:35:38,344
tapi--

597
00:35:39,887 --> 00:35:40,972
Tapi--

598
00:35:43,015 --> 00:35:45,226
Apakah Anda mungkin berkencan dengan seseorang?

599
00:35:46,269 --> 00:35:47,562
Maaf?

600
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
Apakah Anda mungkin sudah menikah?

601
00:35:52,775 --> 00:35:53,860
Maaf?

602
00:35:54,944 --> 00:35:58,281
Kurasa aku seharusnya menanyakan ini padamu dulu.

603
00:36:00,449 --> 00:36:03,494
Apakah kamu baik-baik saja berkencan dengan pria?

604
00:36:05,788 --> 00:36:06,747
Maaf?

605
00:36:07,748 --> 00:36:11,669
Teman sekamar, bukan begitu
bahwa kamu seorang aseksual?

606
00:36:11,752 --> 00:36:13,963
Tapi aku tidak menentang romansa.

607
00:36:14,046 --> 00:36:15,882
Saya mencakup spektrum yang luas.

608
00:36:15,965 --> 00:36:18,843
-Dia tidak menentang berkencan dengan orang lain.
-Jadi begitu.

609
00:36:18,926 --> 00:36:21,929
Dan itu sebelum aku bertemu denganmu, Ji-hyun.

610
00:36:23,723 --> 00:36:26,934
Tolong, Mei. Orang-orang sedang menonton.

611
00:36:28,936 --> 00:36:31,564
Aku akan menahan diri untuk meneleponmu
di akhir pekan, Tuan Jeong.

612
00:36:32,356 --> 00:36:34,066
Saya harus menghormati kehidupan pribadi Anda.

613
00:36:35,359 --> 00:36:36,360
Silakan lakukan.

614
00:36:36,861 --> 00:36:40,198
Dia terlalu manis
untuk mengatakan apa pun yang dapat membuat marah orang lain.

615
00:36:40,281 --> 00:36:41,449
Maaf?

616
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
Bagaimana dia membuat gambar ini untuk dirinya sendiri?

617
00:36:46,329 --> 00:36:47,622
Itu bukan urusanmu.

618
00:36:51,500 --> 00:36:53,169
Jika kamu berbohong padaku seperti ini lagi,

619
00:36:53,252 --> 00:36:55,463
Aku akan menjuntaimu dari atap.

620
00:36:55,546 --> 00:36:57,590
Anda mengatakan itu seolah Anda bersungguh-sungguh.

621
00:36:57,673 --> 00:36:58,966
Maksudmu aku tidak melakukannya?

622
00:36:59,842 --> 00:37:01,677
Apakah ini maksudmu kamu akan kembali?

623
00:37:02,220 --> 00:37:04,305
Mungkin sebaiknya aku pindah ke sini.

624
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
Bukan tempatku. Seon-gyeom ada di sana.

625
00:37:12,480 --> 00:37:13,689
Sejujurnya,

626
00:37:15,942 --> 00:37:17,735
Aku memanggilmu untuk memberimu ini.

627
00:37:28,246 --> 00:37:30,957
Sebaiknya kau berhenti berbohong padaku.

628
00:37:31,040 --> 00:37:33,459
Aku akan memberimu hadiah
di hari ulang tahunmu yang sebenarnya juga.

629
00:37:35,878 --> 00:37:38,506
Saya mendukung impian Anda yang telah lama hilang.

630
00:37:45,429 --> 00:37:49,141
Lalu maukah kamu memberiku bola sepak
lain kali?

631
00:37:51,435 --> 00:37:52,853
Ya…

632
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
Sebaiknya kamu berpura-pura
sepertinya kamu tidak menduganya.

633
00:37:57,900 --> 00:37:59,735
Terlihat sangat terkejut.

634
00:38:00,361 --> 00:38:01,737
Berjanjilah padaku.

635
00:38:07,326 --> 00:38:08,244
Apa?

636
00:38:09,036 --> 00:38:10,162
Apakah aku terlalu cantik?

637
00:38:12,164 --> 00:38:15,334
Sungguh pemandangan yang tidak terduga.

638
00:38:17,503 --> 00:38:19,130
Anda di bawah lampu jalan.

639
00:38:21,549 --> 00:38:23,301
Siapakah Anda untuk menilai?

640
00:38:24,510 --> 00:38:25,970
Saya tidak akan pernah membayangkannya.

641
00:38:28,472 --> 00:38:31,642
Tapi meskipun aku melakukannya,

642
00:38:31,726 --> 00:38:33,686
imajinasiku yang paling indah

643
00:38:34,312 --> 00:38:36,731
tidak akan pernah bisa dibandingkan
dengan apa yang aku lihat saat ini.

644
00:38:40,526 --> 00:38:43,404
Saya sangat senang bisa menyaksikan ini.

645
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
Saya juga.

646
00:38:50,202 --> 00:38:51,203
Saya punya

647
00:38:52,163 --> 00:38:54,332
tujuan baru.

648
00:38:54,415 --> 00:38:56,042
Anda membutuhkan kerja sama saya lagi?

649
00:38:58,544 --> 00:39:00,588
Anda bisa tetap di tempat Anda berada.

650
00:39:02,506 --> 00:39:04,091
Aku akan menjaga jarak

651
00:39:05,301 --> 00:39:07,136
agar aku selalu bisa melihatmu.

652
00:39:08,304 --> 00:39:10,264
Jika aku terlalu jauh, aku tidak bisa melihatmu.

653
00:39:10,348 --> 00:39:11,849
Jika aku terlalu dekat,

654
00:39:13,601 --> 00:39:15,561
kamu akan menghalangi pandanganku.

655
00:39:16,854 --> 00:39:18,105
Jadi saya perlu bekerja sama.

656
00:39:32,036 --> 00:39:33,537
Kenapa dia tidak mengangkatnya?

657
00:39:34,163 --> 00:39:35,498
Tolong ambilkan.

658
00:39:39,168 --> 00:39:40,169
Kamu ada di mana?

659
00:39:40,252 --> 00:39:42,213
<i>Aku? Saya di rumah, bekerja.</i>

660
00:39:42,296 --> 00:39:45,257
Apakah kamu tidak tahu siapa yang ada di sini?

661
00:39:45,341 --> 00:39:47,218
<i>Kode Nama Permen.</i>

662
00:39:47,301 --> 00:39:48,594
Cepatlah.

663
00:39:51,180 --> 00:39:54,725
Kebaikan. Bisakah Anda menunggu lebih lama lagi?

664
00:39:54,809 --> 00:39:57,478
Tentu. Akulah yang datang tanpa pemberitahuan.

665
00:39:57,561 --> 00:40:00,064
Bolehkah saya duduk?

666
00:40:00,147 --> 00:40:02,817
Aku terlalu keluar dari situ
dan lupa menawarimu tempat duduk.

667
00:40:02,900 --> 00:40:04,819
-Silakan.
-Di Sini?

668
00:40:10,074 --> 00:40:12,410
Terima kasih atas camilannya.

669
00:40:12,493 --> 00:40:14,912
Jika Anda bosan,

670
00:40:14,995 --> 00:40:16,455
bisakah kamu menandatangani poster untukku?

671
00:40:16,539 --> 00:40:18,707
Tentu. Sebanyak yang Anda mau.

672
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
Terima kasih.

673
00:40:24,463 --> 00:40:25,965
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

674
00:40:26,048 --> 00:40:28,259
Saya tidak punya waktu untuk merias wajah.

675
00:40:28,342 --> 00:40:30,052
-Apakah aku terlihat aneh?
-Kamu terlihat mencurigakan.

676
00:40:30,136 --> 00:40:32,304
Lepaskan kecuali Anda sudah menjalani operasi.

677
00:40:32,388 --> 00:40:34,432
Anda benar.
Haruskah saya mengatakan bahwa saya melakukannya?

678
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Pilih topi atau kacamata.

679
00:40:36,600 --> 00:40:38,060
Tidak, aku tidak mencuci rambutku.

680
00:40:40,354 --> 00:40:42,982
Anda adalah penggemarnya. Dia akan memujamu.

681
00:40:43,065 --> 00:40:43,941
Berlangsung.

682
00:40:49,738 --> 00:40:53,117
Aku sudah berpikir keras.

683
00:40:53,200 --> 00:40:55,703
"Adil seperti susu," bukan?
Dari festival film itu.

684
00:40:56,745 --> 00:40:59,582
Ya, kamu benar. Saya tidak percaya.

685
00:40:59,665 --> 00:41:03,210
Ini sulit dipercaya.
Kamu benar-benar cantik seperti susu akhir-akhir ini.

686
00:41:03,294 --> 00:41:06,005
Saya sangat bangga pada diri saya sendiri karena mengingatnya.

687
00:41:06,088 --> 00:41:07,882
Oh, Ji Woo.

688
00:41:07,965 --> 00:41:11,635
Saya pikir Anda akan mengangkat topik lain,

689
00:41:11,719 --> 00:41:12,928
jadi aku cukup tegang.

690
00:41:13,012 --> 00:41:15,264
Kenapa kamu tegang
tentang ngobrol denganku?

691
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
Apakah aku membuatmu gugup?

692
00:41:17,683 --> 00:41:20,352
Itu juga.

693
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
Dan saya pikir Anda sudah tahu sebelum datang ke sini.

694
00:41:23,689 --> 00:41:25,274
Tentu saja saya melakukannya.

695
00:41:25,900 --> 00:41:28,944
Tae-ri memberitahuku itu berkat Direktur Han

696
00:41:29,028 --> 00:41:31,864
dan subtitle Anda, dia pergi ke luar negeri

697
00:41:31,947 --> 00:41:34,783
dan berjalan di karpet merah
berkali-kali.

698
00:41:36,994 --> 00:41:39,288
Dia baik sekali mengatakan hal itu.

699
00:41:39,371 --> 00:41:41,624
Kami berada di agensi yang sama.

700
00:41:41,707 --> 00:41:44,251
Kadang-kadang, dia merasa lebih dekat
daripada keluargaku sendiri.

701
00:41:44,335 --> 00:41:45,336
Jadi begitu.

702
00:41:48,756 --> 00:41:50,925
Kapan Anda akan mengirim truk kopi?

703
00:41:52,134 --> 00:41:53,719
Bisakah saya melakukan itu?

704
00:41:53,802 --> 00:41:56,388
Tentu saja. Kamu dan Seon-gyeom
harus mengirim satu.

705
00:41:58,182 --> 00:42:02,394
Saya tidak yakin apakah dia bisa ikut serta
karena dia menganggur saat ini.

706
00:42:02,478 --> 00:42:04,563
Dia bukan pengangguran.

707
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
Kemudian?

708
00:42:06,732 --> 00:42:08,067
Pernahkah kamu mendengar?

709
00:42:10,194 --> 00:42:11,362
Tidak.

710
00:42:12,321 --> 00:42:13,155
Dia--

711
00:42:14,281 --> 00:42:16,575
Aku gugup saat ini,
jadi aku lupa kata itu.

712
00:42:17,326 --> 00:42:21,205
Dia-- Kata apa itu lagi?
Itu adalah pekerjaan Jerry Maguire.

713
00:42:21,288 --> 00:42:24,333
Kau tahu-- Ya Tuhan.
Ini membuatku gila.

714
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
Astaga.

715
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
Oh, seorang agen.

716
00:42:28,629 --> 00:42:30,965
Astaga, aku sangat bodoh.

717
00:42:38,347 --> 00:42:39,557
KEPADA: OH MI-JOO
JADILAH SEHAT

718
00:42:39,640 --> 00:42:42,268
Saya tidak membutuhkan makanan ringan dengan minuman saya.

719
00:42:42,351 --> 00:42:43,602
Ini terasa sangat memuaskan.

720
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Apa yang dia katakan?

721
00:42:45,312 --> 00:42:48,274
Nona Yook tidak bertanya padamu
untuk putus dengannya juga, bukan?

722
00:42:48,357 --> 00:42:50,901
Tidak, dia hanya berterima kasih padaku
untuk membuat subtitle filmnya

723
00:42:50,985 --> 00:42:53,112
dan mengatakan dia juga suka pergi ke luar negeri.

724
00:42:54,780 --> 00:42:57,449
Kami tidak berbicara terlalu lama,
tapi sudah jelas bahwa

725
00:42:57,533 --> 00:42:59,034
mereka pasti ibu dan anak.

726
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
Pernahkah kamu mendengar?

727
00:43:01,412 --> 00:43:02,746
Tidak.

728
00:43:03,539 --> 00:43:06,792
Untuk sesaat,
dia mengingatkanku pada Seon-gyeom.

729
00:43:06,875 --> 00:43:10,588
Karena Anda pernah melihat Candy di kehidupan nyata,
Saya berharap Anda menjadi lebih efisien.

730
00:43:10,671 --> 00:43:12,298
Tentu saja. Bersulang.

731
00:43:13,090 --> 00:43:15,926
Bersorak untuk kehidupan cinta madu kami.

732
00:43:17,845 --> 00:43:19,221
Kamu sudah lama tidak berkencan.

733
00:43:19,305 --> 00:43:20,889
Kami tidak berkencan.

734
00:43:20,973 --> 00:43:23,517
Ji-hyun hanya mengikutiku kemana-mana.

735
00:43:23,601 --> 00:43:25,436
Dia? Mengapa?

736
00:43:25,519 --> 00:43:28,439
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

737
00:43:29,315 --> 00:43:30,274
Tidak.

738
00:43:31,233 --> 00:43:33,360
Anda masih belum tahu? Mari kita putus.

739
00:43:33,444 --> 00:43:34,445
Tidak.

740
00:43:34,528 --> 00:43:35,613
Itu sangat buruk.

741
00:43:35,696 --> 00:43:36,697
Sayang.

742
00:43:36,780 --> 00:43:38,657
Kamu bertingkah lucu sungguh buruk.

743
00:44:13,901 --> 00:44:14,943
Mereka semua lari.

744
00:44:15,527 --> 00:44:16,779
Kemana kamu akan pergi sekarang?

745
00:44:17,946 --> 00:44:19,448
Aku tidak tahu.

746
00:44:19,531 --> 00:44:22,743
Tempat ini tidak buruk.
Saya setidaknya diberi makan sekali sehari.

747
00:44:23,452 --> 00:44:26,497
Bukankah itu buruk?
Mereka memperlakukan saya seperti saya tunawisma.

748
00:44:27,414 --> 00:44:29,124
Kami tunawisma.

749
00:44:29,208 --> 00:44:30,209
Benar.

750
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
Anda tahu cara membunuh orang?

751
00:44:41,261 --> 00:44:42,429
Dia harus berpengalaman.

752
00:44:42,513 --> 00:44:44,890
Aku membunuh mereka sebelum mereka bisa menangkapku.

753
00:44:47,101 --> 00:44:49,019
Apa yang akan kalian berdua lakukan sekarang?

754
00:44:49,853 --> 00:44:52,606
Kami akan menemukan tempat serupa
atau mati kelaparan di jalanan.

755
00:44:53,649 --> 00:44:57,027
Tidak ada yang mengubah fakta
bahwa kita telah ditinggalkan.

756
00:44:57,111 --> 00:44:59,488
Kalau begitu, maukah kamu bergabung denganku?

757
00:45:04,451 --> 00:45:06,328
Aku akan memberimu segalanya

758
00:45:06,412 --> 00:45:08,789
kamu pernah menginginkannya tetapi tidak pernah mendapatkannya.

759
00:45:08,872 --> 00:45:10,082
-Misalnya?
-Misalnya?

760
00:45:11,583 --> 00:45:12,626
Mari kita lihat.

761
00:45:12,710 --> 00:45:14,837
Mereka selalu membutuhkan waktu untuk berpikir.

762
00:45:14,920 --> 00:45:16,630
-Jangan scammer melakukan itu?
-Ya.

763
00:45:16,714 --> 00:45:19,299
Pertama, karena saya sekarang mempunyai dua anak perempuan,

764
00:45:19,883 --> 00:45:21,593
kenapa kamu tidak memanggilku ibu?

765
00:45:29,685 --> 00:45:33,564
Saya bisa melihat sekuelnya
akan keluar di masa depan.

766
00:45:34,314 --> 00:45:35,607
Ini adalah sebuah cliffhanger.

767
00:45:43,365 --> 00:45:44,742
Apakah kamu begadang semalaman?

768
00:45:45,784 --> 00:45:48,829
Boleh, menurutku <i>Kode Nama Permen</i>
akan memiliki sekuel.

769
00:45:48,912 --> 00:45:52,040
Di adegan terakhir, Candy menemukan beberapa anak
yang perlu dia lindungi.

770
00:45:52,875 --> 00:45:54,752
Mengapa kamu merusaknya? aku akan membunuhmu.

771
00:45:56,420 --> 00:45:59,173
Di sekuelnya, dia perlu berusaha

772
00:45:59,256 --> 00:46:00,966
untuk melindungi apa yang disayanginya.

773
00:46:01,049 --> 00:46:02,968
Sekuel adalah suatu keharusan.

774
00:46:03,051 --> 00:46:05,804
Film ini bahkan belum dirilis.
Aku membencimu.

775
00:46:06,472 --> 00:46:07,514
Saya minta maaf.

776
00:46:08,932 --> 00:46:11,185
Apakah Anda membaca beritanya?

777
00:46:11,268 --> 00:46:12,895
-Tentang apa?
-Kamu mungkin tidak melakukannya.

778
00:46:14,062 --> 00:46:15,773
SELINGKUH KI EUN-BI DAN MAJELIS NO

779
00:46:15,856 --> 00:46:17,524
-Astaga.
-Apakah ini benar?

780
00:46:18,108 --> 00:46:21,195
Mungkin tidak. Sepertinya
dia berkencan dengan seseorang yang lebih muda darinya.

781
00:46:21,278 --> 00:46:23,238
Orang-orang mengamuk.

782
00:46:24,907 --> 00:46:26,492
Mengapa kamu begitu emosional?

783
00:46:27,451 --> 00:46:29,411
Ini terkait dengan tempat kerja Ji-hyun.

784
00:46:29,495 --> 00:46:31,038
Bukankah dia ada di agensi mereka?

785
00:46:31,121 --> 00:46:32,790
Anda benar.

786
00:46:33,373 --> 00:46:34,875
Kamu sangat bijaksana.

787
00:46:34,958 --> 00:46:38,128
Saya baru ingat
bahwa dia adalah saudara perempuan Seon-gyeom.

788
00:46:39,922 --> 00:46:41,882
Berkat apa yang telah kamu lakukan padanya,

789
00:46:41,965 --> 00:46:44,676
dia sekarang akan hancur
reputasi putriku.

790
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
Tidak mungkin.

791
00:46:52,017 --> 00:46:53,060
Tidak, kan?

792
00:46:53,143 --> 00:46:56,063
Kasihan Ji Hyun.
Dia mungkin akan bekerja lembur hari ini.

793
00:46:57,022 --> 00:46:58,941
Aku harus membatalkan kencan kita dulu.

794
00:47:07,324 --> 00:47:08,951
Seon-gyeom, kamu dimana?

795
00:47:10,327 --> 00:47:13,455
Apakah Anda ingin datang setelah selesai?

796
00:47:15,415 --> 00:47:17,334
Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.

797
00:47:19,586 --> 00:47:20,712
Astaga.

798
00:47:23,215 --> 00:47:26,051
Saya seharusnya bisa membantu
karena kami sudah bertukar nomor.

799
00:47:26,134 --> 00:47:28,470
<i>Nyonya. Ki, ini Oh Mi-joo.</i>

800
00:47:28,554 --> 00:47:31,890
<i>Jika Anda perlu bicara,</i>
<i>silakan datang kapan saja.</i>

801
00:47:31,974 --> 00:47:34,351
<i>Tidak akan ada yang menduga kamu ada di sini.</i>

802
00:47:36,395 --> 00:47:38,689
Oke. Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

803
00:47:40,899 --> 00:47:43,485
Bukankah aku sudah mengatakan itu
kita harus menanyakannya sendiri?

804
00:47:43,569 --> 00:47:45,279
Tuan Jeong, dimana Eun-bi?

805
00:47:45,362 --> 00:47:46,738
<i>Dia tidak ada di hotel.</i>

806
00:47:46,822 --> 00:47:48,448
<i>Aku sedang dalam perjalanan ke rumah orang tuanya.</i>

807
00:47:48,532 --> 00:47:49,825
Oke.

808
00:47:49,908 --> 00:47:52,828
Untuk hari ini, mari beritahu mereka
bahwa kami sedang menunggu balasannya.

809
00:47:53,370 --> 00:47:55,372
Jika kita masih tidak bisa menghubunginya besok,

810
00:47:55,455 --> 00:47:57,040
kami akan mengklaim bahwa itu tidak berdasar.

811
00:47:58,584 --> 00:48:00,335
Saya akan meminta pengusiran setan tahun ini.

812
00:48:00,419 --> 00:48:01,837
Bagaimanapun caranya.

813
00:48:07,926 --> 00:48:10,387
-Hai, Bu.
<i>-Apakah kamu membaca berita tentang Eun-bi?</i>

814
00:48:11,179 --> 00:48:12,306
Berita apa?

815
00:48:12,389 --> 00:48:14,641
Jangan bertanya apa pun.

816
00:48:14,725 --> 00:48:16,560
Pergi saja dan hibur dia.

817
00:48:16,643 --> 00:48:18,979
Saat ini aku berada di luar kota karena syuting.

818
00:48:21,023 --> 00:48:23,650
Jika tidak,
apakah kamu akan pergi sendiri?

819
00:48:25,027 --> 00:48:27,321
Anda pasti tahu bagaimana membuat saya merasa bersalah.

820
00:48:27,988 --> 00:48:29,907
Tidak, aku tetap tidak bisa pergi.

821
00:48:29,990 --> 00:48:31,867
Saya perlu syuting

822
00:48:31,950 --> 00:48:35,037
dan menghafal baris bahasa Inggris saya
untuk audisi di Hollywood.

823
00:48:35,120 --> 00:48:37,789
Jaga dirimu baik-baik.

824
00:48:37,873 --> 00:48:39,708
Anda memiliki jadwal yang sibuk.

825
00:48:41,418 --> 00:48:43,337
Apakah aku terlalu egois?

826
00:48:44,421 --> 00:48:46,590
Dia pasti bermasalah
oleh artikel konyol itu.

827
00:48:46,673 --> 00:48:49,760
Namun, aku masih di sini.

828
00:48:49,843 --> 00:48:51,386
Jika kamu harus pergi,

829
00:48:52,220 --> 00:48:54,348
penggemarmu akan kecewa padamu.

830
00:48:58,894 --> 00:49:00,562
PRESIDEN SEO DAN-AH

831
00:49:01,563 --> 00:49:04,733
aku minta maaf.
Kami sedang mempunyai masalah saat ini.

832
00:49:04,816 --> 00:49:06,485
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.

833
00:49:07,027 --> 00:49:08,862
Apakah karena Eun-bi?

834
00:49:10,656 --> 00:49:11,490
Jadi kamu tahu.

835
00:49:12,157 --> 00:49:14,701
Jangan terlalu khawatir.
Lagipula itu menjadi perhatian kami.

836
00:49:14,785 --> 00:49:17,871
Saya khawatir Ms. Seo masih ada
mengadakan pertemuan di luar

837
00:49:17,955 --> 00:49:18,914
dan akan terlambat.

838
00:49:18,997 --> 00:49:20,958
Aku di sini bukan untuk menemuinya.

839
00:49:21,041 --> 00:49:23,210
Lalu kenapa kamu ada di sini?

840
00:49:23,293 --> 00:49:26,463
Segera setelah saya menyapa Anda,
kamu menyuruhku menunggu di sini.

841
00:49:27,965 --> 00:49:29,549
Betapa bodohnya aku.

842
00:49:29,633 --> 00:49:32,511
Otomatis aku berpikir
bahwa kamu ada di sini untuk menemuinya.

843
00:49:34,596 --> 00:49:37,057
Kamu tidak terlihat terlalu sehat. Apakah kamu baik-baik saja?

844
00:49:37,891 --> 00:49:40,018
Tidak, aku telah dibombardir
dengan banyak berita buruk.

845
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Jadi mengapa kamu ada di sini?

846
00:49:44,439 --> 00:49:47,442
Saya di sini untuk melamar posisi itu.

847
00:49:48,193 --> 00:49:51,488
Anda menawari saya posisi itu,
jadi saya pikir saya harus mengirimkannya sendiri.

848
00:49:54,866 --> 00:49:56,368
Ini cukup tebal.

849
00:49:57,160 --> 00:50:01,373
-Kamu pasti berusaha keras.
-Ya, aku menaruh hatiku padanya.

850
00:50:02,165 --> 00:50:03,792
Saya akan memeriksanya secara menyeluruh.

851
00:50:05,127 --> 00:50:06,920
Anda harus bekerja. Aku akan pergi sekarang.

852
00:50:07,004 --> 00:50:08,880
Saya berharap dapat bertemu Anda selama wawancara.

853
00:50:10,716 --> 00:50:11,800
Halo?

854
00:50:12,968 --> 00:50:14,845
Tentu saja itu tidak benar.

855
00:50:18,974 --> 00:50:20,308
Apakah Anda membaca beritanya?

856
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
Ya, dalam perjalanan ke sini.

857
00:50:23,186 --> 00:50:25,731
Aku juga tidak bisa menghubunginya.

858
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
Tentang foto-foto itu--

859
00:50:29,109 --> 00:50:33,238
Eun-bi-lah yang mengizinkanku ikut serta.

860
00:50:35,907 --> 00:50:38,785
Kalian berdua bertemu?

861
00:50:39,953 --> 00:50:41,246
Dia mengunjungi saya.

862
00:50:42,539 --> 00:50:45,500
Dia mungkin ingin memperingatkanku sebelumnya.

863
00:50:48,962 --> 00:50:51,256
Dia pasti sangat menyukaimu.

864
00:50:52,090 --> 00:50:53,550
Saya merasa terhormat.

865
00:50:54,301 --> 00:50:56,553
Menurut apa yang dia katakan padaku,

866
00:50:57,721 --> 00:51:00,474
sepertinya ayahmu mengawasi
pada anggota keluarganya

867
00:51:01,349 --> 00:51:03,810
dan bahkan punya file tentangmu.

868
00:51:05,854 --> 00:51:06,980
Apakah ini benar?

869
00:51:09,608 --> 00:51:12,319
Menurutku, ada kemungkinan.

870
00:51:16,531 --> 00:51:19,201
Saya tidak yakin
jika saya memahaminya dengan benar.

871
00:51:19,785 --> 00:51:22,662
Dia bisa saja mengatakannya karena dendam,

872
00:51:22,746 --> 00:51:25,373
tapi apa yang dia katakan cukup menggangguku.

873
00:51:30,587 --> 00:51:31,838
Dia pasti ada di sini.

874
00:51:32,881 --> 00:51:33,799
Siapa?

875
00:51:34,966 --> 00:51:38,220
Saya ingin kalian berbicara di tempat yang aman.

876
00:51:44,559 --> 00:51:46,186
Ryan tidak mau mengangkat teleponku.

877
00:51:47,187 --> 00:51:49,106
Anda selalu menemukannya, apa pun yang terjadi.

878
00:51:49,815 --> 00:51:53,610
Aku takut dia akan berhenti melarikan diri
dan putus saja denganku.

879
00:51:54,569 --> 00:51:57,405
-Apakah kamu mau air lagi?
-Ya, tolong.

880
00:51:57,989 --> 00:52:00,242
Terima kasih telah mengundang saya.

881
00:52:00,325 --> 00:52:03,161
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara
karena aku tidak punya teman.

882
00:52:03,912 --> 00:52:06,998
Sejak kamu mengundangku,
Saya memutuskan untuk datang ke sini dengan berani.

883
00:52:07,082 --> 00:52:10,585
-Apakah kamu mau alkohol?
-Aku tidak minum.

884
00:52:10,669 --> 00:52:12,754
Saya rasa saya tidak akan mampu menahan diri.

885
00:52:17,509 --> 00:52:20,554
Aku memang minum teh bersamanya.

886
00:52:20,637 --> 00:52:22,806
Tapi kami sedang menunggu ayahku.

887
00:52:23,431 --> 00:52:25,016
Apakah aku benar-benar tidak bersalah?

888
00:52:25,892 --> 00:52:27,310
Akankah dia mempercayaiku?

889
00:52:27,394 --> 00:52:29,062
Saya tidak bisa hidup tanpanya.

890
00:52:29,688 --> 00:52:32,649
-Kamu hidup dengan baik tanpa dia.
-Kamu salah.

891
00:52:32,732 --> 00:52:34,568
Apakah Anda mengenalnya sejak Anda masih bayi?

892
00:52:35,652 --> 00:52:37,863
Anda harus jujur ​​sepenuhnya padanya.

893
00:52:37,946 --> 00:52:40,407
Dia pasti merasakan hal yang sama
yang kamu rasakan saat ini.

894
00:52:40,490 --> 00:52:43,201
Bagaimana aku bisa jujur padanya
kapan dia bahkan tidak mengangkatnya?

895
00:52:43,952 --> 00:52:46,496
Anda dapat mengirim pesan teks atau email kepadanya.

896
00:52:48,540 --> 00:52:49,958
Saya tidak memikirkan hal itu.

897
00:52:50,041 --> 00:52:51,459
Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya.

898
00:52:52,043 --> 00:52:54,671
Bagaimana jika hal ini mempengaruhi pemilihan Ayah?

899
00:52:54,754 --> 00:52:56,673
Di saat seperti ini,

900
00:52:57,591 --> 00:52:59,342
kamu harus mengutamakan dirimu sendiri.

901
00:53:01,595 --> 00:53:03,471
Mari kita menjadi egois sekali saja.

902
00:53:06,892 --> 00:53:08,059
Kamu sudah banyak berubah.

903
00:53:09,311 --> 00:53:12,063
Aku sendiri yang harus memberitahunya
bahwa itu tidak benar, kan?

904
00:53:14,691 --> 00:53:15,901
Aduh Buyung.

905
00:53:17,110 --> 00:53:17,986
Haruskah aku ikut?

906
00:53:18,069 --> 00:53:21,114
Dan memperburuk keadaan?

907
00:53:22,574 --> 00:53:23,992
Terima kasih atas airnya.

908
00:53:25,577 --> 00:53:26,953
Jangan terlalu khawatir.

909
00:53:27,037 --> 00:53:28,830
Mampirlah jika terlalu berat untuk ditangani.

910
00:53:28,914 --> 00:53:30,207
Saya selalu di rumah.

911
00:53:31,583 --> 00:53:32,751
Terima kasih.

912
00:53:33,585 --> 00:53:35,337
<i>Itu tidak benar.</i>

913
00:53:35,420 --> 00:53:38,757
Aku tidak akan pernah selingkuh dari pacarku,
apalagi dengan pria beristri.

914
00:53:40,300 --> 00:53:41,509
Tentu saja.

915
00:53:42,093 --> 00:53:44,137
Jika aku tidak mempercayai putriku sendiri,
siapa yang akan melakukannya?

916
00:53:45,764 --> 00:53:50,977
Kamu lebih-- Tidak, sejuta kali
lebih terkenal dari itu tidak ada orang.

917
00:53:51,061 --> 00:53:54,397
Ini adalah cara terbaik untuknya
untuk membuat dirinya dikenal.

918
00:53:55,607 --> 00:53:58,568
Percayalah kepadaku. Aku akan mengurus semuanya.

919
00:53:59,861 --> 00:54:00,862
Oke.

920
00:54:02,781 --> 00:54:05,533
Benar, aku harus mampir ke agensiku.

921
00:54:05,617 --> 00:54:06,701
Saya yakin ini kacau.

922
00:54:06,785 --> 00:54:08,495
Ya, Anda harus melakukannya.

923
00:54:08,578 --> 00:54:11,414
Fokus pada pelatihan.
Ini adalah waktu yang penting bagi Anda.

924
00:54:11,498 --> 00:54:14,626
Baiklah. Saya minta maaf.

925
00:54:15,794 --> 00:54:17,629
Aku merasa seperti aku menyeretmu ke dalam hal ini.

926
00:54:19,172 --> 00:54:20,298
Jangan katakan itu.

927
00:54:21,633 --> 00:54:22,968
Terima kasih telah mempercayaiku.

928
00:54:30,433 --> 00:54:31,935
Apakah Anda menghubunginya?

929
00:54:32,018 --> 00:54:33,687
Kami telah memberikan balasan kami untuk saat ini.

930
00:54:33,770 --> 00:54:36,564
Setelah debu mengendap,
kita harus membuat pengumuman resmi.

931
00:54:37,732 --> 00:54:40,360
Beraninya mereka memanggil atlet saya
seorang penggali emas?

932
00:54:41,027 --> 00:54:44,739
Apakah mereka serius ingin menelepon seseorang
sesukses dia seorang penggali emas?

933
00:54:45,323 --> 00:54:48,910
Kami mengumpulkan postingan jahat.
Kami akan melakukan semua yang kami bisa

934
00:54:48,994 --> 00:54:50,537
untuk melihat bahwa mereka dihukum.

935
00:54:50,620 --> 00:54:53,873
Dia pasti bermasalah juga.
Mari kita tunggu sampai besok.

936
00:54:54,874 --> 00:54:57,502
Hubungi Seon-gyeom untuk berjaga-jaga.

937
00:54:57,585 --> 00:55:00,588
Dia pasti sudah berbicara dengannya
karena dia kakaknya.

938
00:55:01,423 --> 00:55:03,300
Saya akan mencoba menemukannya sendiri.

939
00:55:04,092 --> 00:55:05,093
Ya, Bu.

940
00:55:20,233 --> 00:55:24,112
Saya harap Anda tidak terlalu berinvestasi, Pak.

941
00:55:24,863 --> 00:55:26,114
Anda menyiksa diri sendiri.

942
00:55:27,824 --> 00:55:29,617
Ini adalah takdirku.

943
00:55:29,701 --> 00:55:31,244
Saya harus memberikan segalanya

944
00:55:32,454 --> 00:55:34,706
tidak peduli seberapa besar atau kecil masalahnya.

945
00:55:34,789 --> 00:55:38,293
Haruskah aku mengatur ulang jadwalmu?

946
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
Kamu hampir tidak tidur akhir-akhir ini.

947
00:55:41,421 --> 00:55:43,631
Katakan itu sekali saja
cukup waktu untuk tidur.

948
00:55:45,133 --> 00:55:46,426
Kadang-kadang saya merasa

949
00:55:47,719 --> 00:55:49,554
bahwa ini terlalu berat untuk aku terima.

950
00:55:49,637 --> 00:55:51,681
Aku lelah memaksakan diriku untuk tersenyum.

951
00:55:53,099 --> 00:55:55,393
Tubuhku tidak tahan lagi.

952
00:56:58,498 --> 00:56:59,833
Nona Seo, pukulan bagus.

953
00:57:01,459 --> 00:57:02,961
Bagaimana kamu menemukanku?

954
00:57:07,590 --> 00:57:09,843
Saya pikir kamu akan berlatih
di tengah semua drama ini.

955
00:57:10,844 --> 00:57:12,095
Apakah skandal itu benar?

956
00:57:13,596 --> 00:57:14,722
Bagaimana menurutmu?

957
00:57:14,806 --> 00:57:17,851
Kami pernah menangani masalah ini sebelumnya
tapi ini dia lagi.

958
00:57:17,934 --> 00:57:19,811
Ayahku ingin aku bersabar.

959
00:57:19,894 --> 00:57:21,020
Dia akan mengurusnya.

960
00:57:22,021 --> 00:57:24,315
Saya yakin agensi kami tidak membutuhkannya
untuk mendengarkan dia.

961
00:57:24,941 --> 00:57:26,985
Atau dia agenmu?

962
00:57:30,363 --> 00:57:32,532
Aku senang selama kamu baik-baik saja.

963
00:57:33,950 --> 00:57:35,118
Jangan bilang padaku

964
00:57:36,411 --> 00:57:38,121
kamu datang karena kamu khawatir.

965
00:57:38,204 --> 00:57:39,581
Saya baru saja datang ke golf.

966
00:57:45,378 --> 00:57:47,755
Dia tidak bersikap lunak padaku sekali pun

967
00:57:47,839 --> 00:57:49,507
meskipun saya bahkan bukan seorang atlet.

968
00:57:49,591 --> 00:57:52,677
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

969
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Jadi begitu.

970
00:57:57,765 --> 00:58:00,018
<i>Aku sudah selesai melukisnya.</i>
<i>Ayo lihat.</i>

971
00:58:00,101 --> 00:58:02,270
<i>Aku benar-benar selesai kali ini.</i>

972
00:58:03,229 --> 00:58:05,857
Topi ini benar-benar merusak gaya rambutku.

973
00:58:06,816 --> 00:58:08,318
Akankah aku tetap terlihat cantik?

974
00:58:10,612 --> 00:58:13,156
Aku akan mengeluarkan penata rambut
dari mobil.

975
00:58:36,804 --> 00:58:38,556
Jika dia berbohong lagi,

976
00:58:38,640 --> 00:58:40,892
Saya rasa saya tidak akan membiarkannya hidup.

977
00:58:45,230 --> 00:58:47,106
Haruskah aku membawa ini untuk berjaga-jaga?

978
00:58:48,274 --> 00:58:49,817
Bukankah ini menyakitkan?

979
00:59:01,871 --> 00:59:04,374
Apa? Apa itu di tanganmu?

980
00:59:05,792 --> 00:59:07,752
-Aku membawanya untuk berjaga-jaga.
-Jadi begitu.

981
00:59:08,836 --> 00:59:11,214
Baiklah. Akhirnya selesai.

982
00:59:12,048 --> 00:59:14,050
Ini dia. Anda dapat menantikannya.

983
00:59:15,176 --> 00:59:17,971
Satu, dua,

984
00:59:18,888 --> 00:59:20,473
tiga. Ya.

985
00:59:49,294 --> 00:59:50,378
Dia

986
00:59:51,629 --> 00:59:53,715
sangat bising.

987
00:59:59,304 --> 01:00:00,680
Anda mendengar suara-suara?

988
01:00:02,473 --> 01:00:04,309
Apakah teknologi sudah sedemikian maju?

989
01:00:04,892 --> 01:00:07,186
Kamu masih terlalu muda untuk menyembunyikannya.

990
01:00:08,730 --> 01:00:10,189
Siswa cenderung melakukan refleksi secara gamblang

991
01:00:10,273 --> 01:00:12,775
perasaan atau watak mereka
dalam gambar mereka.

992
01:00:16,738 --> 01:00:18,615
Anda pasti sudah bertemu banyak siswa.

993
01:00:19,198 --> 01:00:21,367
Itu hanya teori.

994
01:00:26,122 --> 01:00:28,833
Ini hanya teriakan, "Aku cinta kamu."

995
01:00:34,130 --> 01:00:35,381
Aku mencintaimu, Nona Seo.

996
01:00:40,928 --> 01:00:43,723
Anda benar. Itulah yang saya rasakan
saat mengerjakan bagian ini.

997
01:00:51,564 --> 01:00:52,774
"Bagian"?

998
01:00:53,316 --> 01:00:55,318
Bukankah mereka biasanya mengatakan "bekerja"?

999
01:00:55,902 --> 01:00:58,237
Saya ingin menyebutnya sebagai bagian.

1000
01:00:58,738 --> 01:01:01,949
Tapi sekali lagi, harus disebut demikian
hanya setelah aku mati.

1001
01:01:02,033 --> 01:01:03,951
Sampai saat itu, ini hanyalah karya saya.

1002
01:01:06,537 --> 01:01:08,915
Saya ingin melihat karya Anda.

1003
01:01:11,834 --> 01:01:13,753
Kamu tidak menyuruhku mati, kan?

1004
01:01:14,545 --> 01:01:18,007
Anda harus berumur panjang.
Kamu terlalu muda untuk mengatakan hal seperti itu.

1005
01:01:18,925 --> 01:01:22,595
Astaga. Anda luar biasa.

1006
01:01:23,304 --> 01:01:26,557
Bagaimana saya bisa menampilkan ini
di museum seni? Ini memalukan.

1007
01:01:30,103 --> 01:01:32,355
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk menyimpannya untuk diriku sendiri.

1008
01:01:37,443 --> 01:01:39,529
-Aku perlu mengambil ini.
-Tentu.

1009
01:01:39,612 --> 01:01:40,822
Ya, Tuan Jeong.

1010
01:01:44,325 --> 01:01:45,326
Apa?

1011
01:01:46,661 --> 01:01:47,662
Apa yang kamu katakan?

1012
01:01:58,172 --> 01:01:59,048
Tunggu.

1013
01:02:01,801 --> 01:02:02,885
Apakah kamu serius?

1014
01:02:10,685 --> 01:02:12,895
Oke. Aku sedang dalam perjalanan.

1015
01:02:18,860 --> 01:02:20,153
Ada apa?

1016
01:02:21,904 --> 01:02:23,489
Apakah terjadi sesuatu di tempat kerja?

1017
01:02:25,533 --> 01:02:27,034
Atau kamu merasa pusing lagi?

1018
01:02:31,289 --> 01:02:32,623
-MS. seo.
-Ya?

1019
01:02:34,542 --> 01:02:36,419
Oh, ini ada hubungannya dengan pekerjaan.

1020
01:02:37,879 --> 01:02:39,255
Saya harus pergi.

1021
01:02:59,275 --> 01:03:01,277
Apakah Anda yakin bisa mengemudi?

1022
01:03:01,360 --> 01:03:04,113
Ya. Saya satu-satunya di sini yang bisa.

1023
01:03:04,197 --> 01:03:05,782
Kembali ke dalam. Ini dingin.

1024
01:03:11,662 --> 01:03:12,663
Anda akan menelepon saya,

1025
01:03:14,290 --> 01:03:15,166
benar?

1026
01:03:25,176 --> 01:03:27,094
Tidak semua anak-anak

1027
01:03:28,387 --> 01:03:31,182
berduka atas kematian orang tuanya.

1028
01:03:34,435 --> 01:03:35,812
Dan tidak semua orang tua

1029
01:03:36,979 --> 01:03:38,981
mencintai anak-anaknya tanpa syarat.

1030
01:03:44,779 --> 01:03:45,780
Yeong-hwa.

1031
01:03:47,532 --> 01:03:48,407
Ya?

1032
01:03:50,743 --> 01:03:52,119
Anda harus berumur panjang.

1033
01:03:56,582 --> 01:03:58,501
Mereka bilang orang jenius meninggal lebih awal.

1034
01:05:17,372 --> 01:05:20,218
Terjemahan subtitle oleh: Hye-lim Park

1035
01:05:20,312 --> 01:05:23,319
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


